Commandements shogunaux de l'an IV de l'ère Tensho (1578)

Un blocus commercial est à l'encontre du clan Otomo depuis plusieurs années. Pourtant, nous avons progressivement fait en sorte de stabiliser la région et de renforcer les clans les plus à même de garantir la paix. Nous demandons humblement au shogun d'annuler les restrictions d'ordre commercial visant notre clan. Ce geste serait fortement apprécié et nous mettrions d'autant plus de zèle à libérer le détroit de Kanmon.

De nombreuses vies Otomo ont été sacrifiées afin de permettre au clan Amago de se défendre contre le clan Ouchi. Après quoi nous avons laissé les terres de ce-dernier à notre allié, en toute bonne foi. Nous avons même décidé de payer les réparations des provinces conquises et nous nous sommes engagé à combattre la piraterie dès l'année prochaine. Ne serait-il pas normal de reconnaître une bonne fois pour toute l'honneur du clan Otomo ?

Le clan Otomo n'agit pas pour l'argent. Nos vassaux ont déjà été payé et nous ne réclamons pas de dépenses de la part du Shogunat. En revanche, le clan Otomo agit pour la justice. Notre honneur a été bafoué en de nombreuses occasions. Comprenez notre ressentiment : nous défendons les intérêts d'un Shogun qui manifestement nous méprise. Par conséquent, nous ne souhaitons pas une vague hypothèse d'un représentant quelconque, nous souhaitons que le Shogun reconnaisse personnellement les efforts et les actes du clan Otomo et qu'il promette sur son honneur de rétablir nos droits commerciaux.

Puisque le shogunat souhaite rétablir la confiance des vassaux et renforcer le commerce de la zone, il nous parait normal qu'il prenne en compte les demandes du plus puissant clan de la région.

Le commerce du clan Otomo est perturbé par un blocus dont vous connaissez l'origine Otomo-dono. Les clans ayant rompu le commerce l'on fait en connaissance de cause, tant que vous persistez à baffouer nos traditions et croyances nous ne pourrons pas avoir de commerce avec vous. Vous profitez d'ub conflit pour prendre le contrôle d'un détroit et perturber le commerce de ceux qui défendent leur tradition, vos actes ne méritent en rien d'être reconnu comme des efforts. Sachez que le commerce entre nos clans est gelé tant que vous persisterez dans votre folie.

Nous doutons que vous fassiez référence aux tractations entretenues avec les chrétiens puisque ce serait également renier votre allié, le clan Oda, mais également votre propre politique qui vous amena à posséder canons et arquebuses nanban. Sachez qu'en Kyushu, chrétiens et shintoïstes sont en paix et cohabitent à présent sans mal. Des églises furent fondées et des monastères restaurés. Les deux cultes disposent d'organismes étatiques veillant à leur bonne entente et à ce que leurs moindres désirs soient satisfaits. Mes vassaux n'ont jamais été aussi riches et aussi bien considérés. Il n'y a que peu de clans pouvant se targuer d'un résultat similaire. Paysans comme Samouraïs voient leurs privilèges respectés et mettent du cœur à l'ouvrage. La loi est respectée et l'ordre établi. Les seigneurs de Kyushu ne se sont pas fait la guerre depuis de nombreuses années. Souvenons-nous par ailleurs du jour de la conquête de Satsuma, quand un prêtre portugais saccagea un temple shinto. Il fut immédiatement décapité par mes soins, car la loi est la même pour tous. Le temple fut rebâti car nous défendrons tous les sujets du clan et pas seulement ceux qui nous apportent des bénéfices. En d'autres termes, vos croyances et vos traditions sont également celles du clan Otomo, à la différence que préférons élargir le spectre de nos connaissances.

Le détroit de Kanmon est à l'intérieur de notre territoire. En soutenant ce blocus contre nous, vous empêchez vous-même vos navires d'emprunter ce canal. En repoussant vos navires marchands, nous ne faisons que respecter la décision du Shogun. Tant que ce-dernier n'aura pas reconnu l'honneur de notre clan, un clan vassal qui lui est pourtant venu en aide de nombreuses fois, il n'y a pas de raisons que nous accédions à vos diverses demandes. Un Seigneur a des droits, mais son Sujet également.

Qui plus est, le clan Imagawa peut nous faire la moral, pourtant nous avons le souvenir que vous n'avez pas rechigné à inviter le clan Otomo à votre tournoi, et ce afin de profiter du prestige inhérent à la présence de grands clans à votre évènement.

Nous entendons donc bien que le shogunat reprendra son commerce avec le clan Otomo sitôt la situation stabilisée. Dans ce cas là, le clan Otomo estime son honneur sauf et retire immédiatement ses troupes de Nagato.